Архив:
В ноябре этого года общество дружбы «Хайдельберг – Симферополь» отметило 25-летнюю годовщину своей деятельности. Создателем и безсменным руководителем этой организации является филолог и переводчик Магдалена Мельтер.
Именно по её инициативе в начале 90-х старинный университетский город Хайдельберг и столица Крыма Симферополь стали городами-побратимами. Общество «Хайдельберг – Симферополь» объединило не только немецких друзей Крыма. Оно стало «центром притяжения» для сотен русскоязычных жителей Хайдельберга и его окрестностей, для всех, кто хочет больше узнать о России.
– Госпожа Мельтер, почему было принято решение установить побратимские отношения именно с Симферополем?
– В 1990 году мы обратились за помощью в советское посольство в ФРГ, которое в то время располагалось в Бонне. Это было ещё до объединения ГДР и ФРГ. В беседе с советскими дипломатами немецкие общественники высказали свои пожелания по поводу возможного города-побратима. Дипломаты предложили нам поближе познакомиться с Симферополем. Эта идея всем сразу понравилось. Кроме того, климатические условия Крыма очень напоминают юг Германии.Когда был заключён договор об установлении побратимских отношений, ещё существовал Советский Союз. Это были последние недели советской эпохи...
– Как развивались побратимские отношения между Хайдельбергом и Симферополем за последние 25 лет?
– У нас активно проводился культурный, научный обмен. Из Крыма в Германию и в обратном направлении ездили спортсмены, художники, музыканты, муниципальные служащие. Хайдельбергская университетская клиника является одним из ведущих медицинских центров Германии. И нам очень приятно, что в этой клинике – при содействии нашего общества – проходили стажировку крымские врачи.
В последнее время мы видели, что политика насильственной украинизации, которая проводилась в Крыму с 1991 года по 2014 год, вызывала отторжение и протест значительной части крымского населения. Украинцы, живущие в Крыму, в большинстве своём связаны с Россией. Русский язык является для них родным или «вторым родным». Крымских украинцев нельзя сравнивать, например, с украинцами Львова или других регионов Западной Украины.
Думаю, что именно недовольство политикой украинизации стало одной из причин однозначного результата на референдуме в марте 2014 года. Мои поездки в Крым были связаны с гуманитарной деятельностью нашего общества. Но у меня было много возможностей оценить политическую и экономическую обстановку на полуострове.
– Госпожа Мельтер, из ваших слов можно сделать вывод, что вы с пониманием отнеслись к желанию жителей Крыма воссоединиться с Россией.
– Хотела бы подчеркнуть, что я не могу делать какие-либо политические заявления от лица нашего общества. Высказываю только свою личную точку зрения. Я действительно понимаю крымчан! И выступаю категорически против постоянного расширения НАТО, против втягивания Украины в НАТО, против попыток изолировать Россию, окружить её сетью военных баз.
Что касается позиции нашего общества... На общем собрании, прошедшем после воссоединения Крыма и России, подавляющим большинством голосов было принято решение – воздержаться от каких-либо политических заявлений. Главная и единственная цель нашего общества – способствовать развитию гуманитарных контактов, примирению и добрососедским отношениям между народами.
В немецких СМИ постоянно муссируется тезис об «оккупации, аннексии Крыма». Уже сам по себе выбор этих терминов говорит о том, что жители ФРГ не могут получить объективную информацию о ситуации в Крыму. О какой «оккупации» и «аннексии» может идти речь, если сами крымчане по своей доброй воле сделали выбор в пользу России?
В немецких СМИ постоянно твердят о нарушениях прав крымских татар. Но я лично поддерживаю интенсивные контакты с представителями «национально-культурной автономии крымских татар», а также с обычными крымчанами татарского происхождения. Ни о какой дискриминации не может идти речи! Татары достойно представлены во всех органах власти Крыма – парламенте, правительстве, муниципальных органах.
Решены многие экономические вопросы, имеющие принципиальное значение для татарской общины. В частности, было легализовано самовольно возведённое жильё и коммерческие объекты, принадлежащие татарам, так называемый самострой.
Ещё один пример. В соответствии с региональной Конституцией в Крыму установлены три государственных языка: русский, украинский и крымско-татарский. Эти языки используются в СМИ, сфере управления, образования, культурной жизни. Но ни один печатный орган ФРГ, ни один телевизионный или радиоканал этот факт не упомянул.
– Сколько человек состоит в обществе «Хайдельберг – Симферополь» на сегодняшний день?
– Ровно сто человек. А в аналогичном обществе дружбы «Симферополь – Хайдельберг» около семидесяти членов. Но в «орбите» нашего общества находятся несколько сотен жителей Хайдельберга и его окрестностей. Они регулярно посещают наши мероприятия.
– Как режим санкций против России и Крыма повлиял на деятельность вашего общества?
– С марта 2014 года власти Хайдельберга прекратили все официальные контакты с Симферополем. Таким образом, эти города уже не являются побратимами.
Но самая большая проблема не в этом. Для жителей Крыма стало практически невозможно получить визу в Германию. Прекращены не только официальные контакты с Крымом, но и все гуманитарные контакты! Такая блокада Крыма является грубейшим нарушением прав человека.
– А почему крымчане не могут получить немецкую визу в посольстве ФРГ в Москве?
– Они и пытаются это сделать! Но посольство в Москве не обслуживает жителей Крыма. Их посылают в Киев – «присягать на верность Украине»... Это форменное издевательство!
– Могут ли немцы в настоящее время ездить в Крым? Существует ли интерес к таким поездкам?
– Поездки немцев в Крым тоже осложнились. Для жителей ФРГ Украина установила безвизовый режим. Поэтому раньше членам нашего общества не требовалась виза, чтобы посетить город-побратим Симферополь. Сейчас необходимо иметь российскую визу. Впрочем, её получение не составляет труда. Но в Германии идёт мощная пропагандистская кампания, направленная против туризма в Крым. МИД ФРГ вынес официальное предостережение, касающееся посещения этого региона России. Все туристические компании прекратили работать с Крымом.
– Какие проекты в деятельности общества вы считаете наиболее важными?
– Сейчас один из основных наших проектов – гуманитарная помощь жертвам нацизма, проживающим в Крыму. Это пожилые люди, которые, будучи детьми и подростками, были насильно вывезены из Крыма в Германию, были вынуждены выполнять рабскую работу. Или они находились в самом Крыму и пострадали от немецкой оккупации 1941–1944 годов.
В Симферополе проживает около 700 жертв нацизма, а во всём Крыму их около трёх тысяч. Мы регулярно посылаем этим людям посылки с подарками, пишем письма... Но здесь тоже возникли проблемы. Посылки и письма в Крым после присоединения к России стали гораздо хуже доходить до адресатов. Я не знаю, с чем это связано. Создаётся впечатление, что «режим санкций» затронул даже почтовое сообщение. Кроме того, немецкие транспортные компании отказываются от работы на полуострове. Но в любом случае наша дружба с Крымом сильнее любых санкций!
– Часто журналисты любят завершать интервью вопросом «о планах на будущее»…
– Для меня самое главное событие 2017 года – это очередная российско-немецкая конференция городов-побратимов. Она будет проходить в июне в Краснодаре. Такие форумы проходят каждые два года, поочерёдно в России и в Германии. На конференцию съезжаются сотни российских и немецких общественников из городов-побратимов.
Думаю, что общество «Хайдельберг – Симферополь» будет представлено значительной делегацией. После завершения конференции мы все вместе хотим отправиться в большое двухнедельное путешествие по Крыму.
Наша работа продолжается. Симферополь и Крым остаются в нашем сердце!
Беседовал Илья Олегович Бруштейн
Фото автора