Архив:
...музыкант Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе за «создание новых поэтических выражений..
Мир ввергнут определёнными силами в систему искажённых понятий – моральных, этических, эстетических. Вот ещё одно доказательство. Каждый год заканчивается теперь сюрпризами Нобелевского комитета по литературе, который принимает странные решения: то совершенно неизвестную мировой читающей публике фигуру подсунут, то журналистке-русофобке вручат, а теперь вот впервые американский музыкант Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе за «создание новых поэтических выражений в великих традициях американской песни». Звучит двусмысленно: что за «выражения»? И даже смешно: какие «великие традиции» у молодой американской песни, являющейся сплавом многих песенных культур?
Много лет подряд будущего обладателя Нобелевской премии по литературе пытаются угадать букмекеры. Правда, угадывают они не так чтобы часто, но, например, в 2015 году с белорусской журналисткой Светланой Алексиевич у них всё получилось. Накануне привычной даты объявления решения шведских академиков-2016 главным претендентом на премию был объявлен японский писатель Харуки Мураками. В рейтинге крупной британской конторы Ladbrokes он занимал первое место, ставки на него принимали из расчёта 4/1, но задержка на неделю сыграла против японца. За два дня до даты объявления лауреата Мураками отошёл на второе место, хотя в ставках потерял не слишком много – у него 5/1. А лидером стал кенийский писатель, драматург и публицист Нгуги Ва Тхионго (4/1). Впрочем, оба претендента много лет ходят в фаворитах Нобелевской премии, и если бы её давали за выслугу лет, то они бы уже давно стали лауреатами. Выбор у академиков не настолько велик, как кажется (хотя ежегодно на литературную Нобелевскую премию номинируется около 200 человек), и фавориты из года в год фактически одни и те же. К удивлению литературной общественности, именно музыкант и получил Нобелевку!
Секретарь Нобелевского комитета Сара Даниус увязала награду Дилана аж с творчеством Гомера и Сапфо: их произведения, мол, тоже можно было петь. И «Слово о полку Игореве» неизвестного автора – тоже пели в стане русских воинов. И много других великих стихов Гёте и Бёрнса, Беранже и Пушкина стали песнями. Ведь бывало, что и сам гениальный автор подсказывал: «Песня о вещем Олеге» или «Песня о купце Калашникове».
Музыкальный критик Артемий Троицкий заявил, что неожиданный лауреат Нобелевской премии по литературе-2016 Боб Дилан «разнёс вдребезги догму о том, что поэзия – это одно, а песни – это совершенно другое».
Будто в мире не было французских шансонье или русских выдающихся поэтов-песенников. Поётся, например, ВЕСЬ Сергей Есенин – глубочайший поэт, создавший целый трагический и прекрасный мир. Есенина нередко сравнивали с величайшими художниками всех времён и народов: «Дон Кихот деревни и берёзы», «московский Франсуа Вийон», «Русский Моцарт», «российский Верхарн», «советский Мюссе»…
Да, Боб Дилан – культовая фигура в рок-музыке, один из самых популярных музыкантов современности. Некоторые его композиции использовали в США участники движений за гражданские права, к примеру, такие песни, как упомянутый Blowin’ in the Wind. Именно за свои музыкальные композиции Боб Дилан стал аж девятикратным обладателем премии «Грэмми». В 2000 и 2001 году он удостоился «Оскара» и «Золотого глобуса» за саундтрек к фильму «Wonder Boys». Так зачем ему ещё нужен Нобель по литературе? А может, вовсе и не ему, а тому международному финансовому лобби, которое определяет политику в самых разных сферах и выбивает традиционную почву из-под ног. Вы ждёте писателя? Будет политизированная документалистка. Вы хотите Мураками, заждавшегося в очереди? Будет бард с заурядными текстами.
Ну, вот песня с подстрочным переводом автора «новых выражений»:
You have many contacts
У тебя много связей
Among the lumberjacks
Среди лесорубов
To get you facts
Для получения фактов,
When someone attacks your imagination
Когда кто-то нападает на твоё воображение,
But nobody has any respect
Но ни у кого нет ни капли уважения.
Anyway they already expect you
Тем не менее они уже все ожидают от тебя
To all give a check
Чек для благотворительных организаций,
To tax-deductible charity organizations.
Не подлежащих налогообложению.
Как можно петь такую скукотищу?
Интересно, как стали говорить о премии в либеральных СМИ. На «Дожде» композитор Александр Журбин: «Я вообще люблю Боба Дилана, но за всю свою долгую жизнь он написал три-четыре шлягера, которые все знают. Я знаю эти мотивчики… Все его песни ужасно однообразны. И на гитаре он играет так себе, ну примерно так, как Высоцкий. И к тому же, его музыкальный язык страшно ограничен. Что касается поэзии, она действительно хорошая, он поэт – как Высоцкий». Дмитрий Быков заявил: «Боб Дилан – очень крупный поэт. Слава, репутация поэта определяются количеством его цитат, ушедших в народ. И то, что некоторые авторы, например, Бродский, относились к авторской песне очень скептически – мне кажется, что это просто некий поэтический снобизм, а Дилан – большой молодец».
А какие цитаты ушли в народ? И в какой – шведский? И как любопытно ряд выстраивают, систему опор – Высоцкий, Бродский да… ещё Дилан. Ну, тоже молодец! А Нобелевский комитет такой молодец – как солёный огурец. Но что делать с вековыми критериями, высокими принципами, проявлениями здравого литературного смысла? Растоптать! Чтоб человеку не на что было опереться, кроме рекламы и навязанной картинки мира.
Александр Александрович БОБРОВ